【エルサレム時事】安倍晋三首相のイスラエル訪問時に同国のネタニヤフ首相との夕食会で出されたデザートが物議を醸している。

在安倍晋三首相访问以色列时期，以色列的内塔尼亚胡总理的晚餐会上出现的甜点引发了热议。

公邸料理人が作ったのは、紳士靴の形をした金属製容器にチョコレートを入れたデザート。イスラエルのメディアや市民からは、屋内で靴を脱ぐ日本の習慣を取り上げるなどして「非常に失礼だ」との批判が出ている。

官邸厨师做的是在男鞋形状的金属制容器里放入巧克力的甜点。以色列的媒体和市民纷纷提出，按照日本习俗，进入室内都是要脱鞋的，批判这种事是"非常失礼"的。

安倍首相は今月1～2日、イスラエルとパレスチナを訪問。帰国直前の2日夜には、ネタニヤフ首相とサラ夫人が、エルサレムの首相公邸で、安倍首相と昭恵夫人を招いた夕食会を開いた。

安倍首相于本月1 到2号，分别访问了以色列和巴勒斯坦。在回国前的第2天晚上，内塔尼亚胡首相和萨拉夫人在耶路撒冷的官邸设宴招待来访的安倍首相和昭惠夫人。

イスラエルで有名シェフとして知られる公邸料理人は、写真共有サイト「インスタグラム」に夕食会で出したデザートの写真を投稿。ユーザーからは「イスラエル人として恥ずかしく思う」「謝罪すべきだ」などとの非難の声が寄せられた。

在以色列作为著名厨师而闻名的官邸厨师，在照片共享网站"Instagram"上发布了晚餐会上甜点的照片。很多用户发出了"作为以色列人感到很羞耻"、"应该要道歉"等指责的声音。

イスラエルのメディアによれば、料理人は「両首相?夫人は食事、特にデザートを喜んでいた」と反論。イスラエル首相府は「食事の内容は事前に承認したわけではない。彼の創造的な料理の一部だ」と説明した。

据以色列媒体报道，那位厨师反驳道，"安倍夫妇与内塔尼亚胡夫妇在吃饭时，特别喜欢这道甜点"。以色列总理府发表声明称，"餐宴的内容并不是事先预定好的，这是他创造性料理的一部分"。

一方、在イスラエル日本大使館は「ネタニヤフ首相が主催した個人的な夕食会なので、大使館としてのコメントは差し控えるが、総理夫妻は夕食会を楽しまれたと聞いている」と述べた。

另一方面，驻以色列日本大使馆表示，"因为这是内塔尼亚胡总理主办的个人晚餐会，所以大使馆方面不做任何评论，但听说总理夫妇很享受这次晚餐会"。


评论翻译

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：恭 转载请注明出处

论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-475527-1-1.html

sai*****

こんなんどうでもよい

イスラエル人って

靴にデザート盛り付ける人たちなんだって

思うだけ

まあ次からは一緒に食事はしないかな

それで終わり

騒ぐ必要なし

无所谓啦

以色列人

就是在鞋子上加甜点的人

下次就别再一起吃饭了吧

就此结束

无需再争吵了。

que*****

斬新なものが良いとは限らない

新颖的东西不一定是好东西。

lit*****

非礼だと相手に伝えるべきではないか。伝えられないなら胸の奥にしまっとけ。

难道不应该向对方说这是很不礼貌的吗？如果不说的话那就藏在内心深处吧。

ＡＫＡＢ

批判をしたのがどこの国のユーザーか分からないようにあいまいな表現をしている。姑息。

大体、シャレも理解できない野暮はイヤだね。

要批评哪个国家都不知道的用户们，有一种很暧昧的表现。这点就算了。

大体上，不知道是在开玩笑的蠢货是很讨厌的。

gir*****

趣味悪～

恶趣味～

ショーン?圭?サショウ師匠

日本に来たら、わらじハンバーグを出してやれ。

如果来日本的话，就把草鞋汉堡端出来吧。

atr*****

共通の目的に向かって、大きな一歩を踏み出そう、と料理人は言いたかったのだろう。安倍首相がそれを理解し、声明に盛り込んでいたら、両国民が納得し、素晴らしい料理だと称賛されたかも知れないのが、残念だね。

朝着共同的目的，迈出一大步吧，这就是厨师想传达的吧。如果安倍首相能理解到这一点，并且在声明中加入的话，说不定两个国家的人民都能接受，也许还会被称赞是一道非常棒的料理，真是遗憾啊。

tbn

この訪問はいただけないな…という感じでね。

招かれざる客人ということでは？

安倍?日本などイスラエルの影響力に比べれば足元にも及ばない。

日ユ同祖など論外ということだろうね。

这种访问能否交给我，我有这样的感受。

还是说（安倍）是不请自来的客人？

安倍和日本跟以色列的影响力相比，算是望尘莫及的。

已经没有讨论日犹同祖的必要了。

（译注：日犹同祖论。日本明治时期,一些宗教思想家提出了"日犹同祖论"一说,声称"日本人的祖先是犹太人"）

lov*****

めっちゃ臭そう

很臭的样子。

yok*****

もし靴が好みなら履き潰した靴が沢山あるので好きなだけ味わって下さい。

如果真的很喜欢鞋子的话，因为穿破了的鞋子可是很多的，所以请你好好的品尝一下吧。

hir*****

馬鹿にされただけ。

靴を中を食べたら、履いて出て行けという意味。

只是被愚弄了而已。

意思就是把鞋子里的东西吃掉，然后穿着滚出去。

ネットの真実

トランプの靴を舐めるなら

ネタニヤフの靴も舐めろ、と。

別に深い意味はないと思う。

そして安倍晋三夫妻は嬉々として舐めた、と。

如果要舔特朗普的鞋子的话

也要舔舔内塔尼亚胡的鞋子。

我觉得没有什么特别的意义。

然后安倍晋三夫妇很高兴地舔了一下。

runa

イスラエルのネタニヤフ首相が、自分が主催した夕食会でこのデザートが出された時に、どのような表情を浮かべたのか興味があります。

当以色列内塔尼亚胡总理在自己主办的晚餐会上出现了这个甜点时，我很感兴趣他那时的表情会是什么样的。

sud*****

中東のイメージというと、IS、９１１テロ、自爆テロ、酸をかける。。。そして靴のデザート。中東の国々はどこかずれている。

说到对中东的印象，就是IS、911恐怖事件、自爆恐怖事件、泼硫酸。。。还有鞋子甜点。中东国家到底是哪里不对头啊。

j12*****

革靴に見えるが金属製なのか。

便器の形でなくて良かった。

看那个皮鞋，应该是金属制的吧？

不是马桶的形状，真是太好了。

net*****

普通に日本人馬鹿にしてるだろこれ！！

イスラエルも落ちたもんだ！！

パレスチナ応援しなきゃな！！！

一般都是认为日本人都是笨蛋吧！！

以色列也堕落了！！

必须得去支持巴勒斯坦！！！

jud*****

日本国の武士なら

出された食事に文句無い

感謝していただく

ただし韓国料理は要らない

如果是日本的武士的话，

对端出来的食物是没有任何意见的，

非常感谢您的招待，

但如果是韩国料理，那就算了。

lit*****

食ったのが安倍だからどうでもいいや。

どうせなら便器で造った器で出してやればいいのに。

对吃的东西，因为是安倍，所以什么样都无所谓。

反正，把用马桶做的器皿端出来也是行的。

オゾム電気パルス

向こうの首相にも同じものが当然

出されたんですよね？

日本の首相にのみ出されたのなら、

黄色人への差別でしょうか？

不是对对方的首相也端出了同样的东西了吗？

但如果只是对日本的首相这样做的话，

就是对黄色人种的歧视吗？

？＊$

戦時中にユダヤ人を助けたのは間違いだったね

在战争期间帮助犹太人是错误的。

kou*****

出てきたら、ギョッとするとは思う。失礼とまでは思わないけど、趣味は理解できない。

端出来时，我觉得会很生气才对。虽然不觉得很失礼，但我不理解这种兴趣。

p06*****

試したんじゃ無いですかね???

不是早就试过了吗。。。

もぐもぐ

郷に入れば郷に従え。

別に悪気があってやった訳ではないから、

良いんじゃないの？

本人も怒ってはいないみたいだし。

入乡随俗嘛。

而且又不是因为有什么恶意而这样做的。

这样不就很好吗？

本人好像也没有生气的样子。

Wal

レームダック化してると思われているのだろう。

大概是被认为是跛脚鸭化了吧。（译注：レームダック，lame duck，即跛脚鸭，指任期快满的政治人物的窘境。）

dep*****

靴がただの靴型の容器だとしても靴の中という空間がどういう空間かと想像すれば、そこに食べ物が存在している状況は誰もがいい気持ちはしないはずだと思う。

即使那个鞋子只是个普通的鞋型容器，但也可以想象出鞋子中的空间是个什么样的空间，我觉得在那里放食物，凭谁都不会有好心情的。

gonta

イスラエルと、日本は友好国であることには変わりない。

以色列和日本是友好国家，这点是不会改变的。

リラックマ

靴を食事に出すと言うと、

チャップリンの映画でもありましたよね？？？

アレを思い出してしまいました…。

说到把鞋子拿上来吃的话，

卓别林的电影也有类似的吧？？

我想起来了…。

use*****

いやいや、少なくとも本当の日本人ならばそんなことで目くじらは立てません。

お隣は知りませんが。

不，不，至少如果是真正的日本人的话，是不会因这种事而发怒的。

邻国就不知道了。

tec*****

皆さんで同じものを召し上がったのなら非礼では無いと思うけど

器として出された靴がリアル過ぎたのが良くなかった

如果大家都是吃同样的东西，我觉得这不是无礼。

用作容器的鞋子太过于逼真，就不太好了哦。

Alexandra

イスラエル国内から疑問の声が上がっているなら、

まぁ良いかなと思う。

如果以色列国内有发出疑问的声音的话，

我觉得还不错吧。

n44*****

礼を欠いている。

せめて下駄か草履にしてくれ。

没有礼貌。

至少给我木屐或者是草鞋。

cha*****

やっぱり普通に食器と言われるもので出しておいた方がいいと思う。靴はやっぱり靴だし。

無礼とは思わないけどまあ辞めた方がいい。

和食で下駄の上にお刺身置いて出てきたみたいな感じと言えば違和感はあるよね。

我觉得还是用普通的餐具比较好。鞋子就是鞋子。

虽然不觉得无礼，但还是辞了吧。

如果说是用日本料理的方式在木屐上面放刺身，就有点不协调的感觉。

gol*****

便器でなくて、よかった。

不是马桶啊，真是太好了。

********

イスラエルが格上だと世界中に示すため、料理人がやったことにしている。それが国際政治なんだよ

因为是为了展示以色列在世界上的崇高地位，所以厨师才做了这道菜。这就是国际政治啊。