正文翻译

Made in China

辛酸！20多年临摹9万多幅梵高画作，中国男子终去欧洲见真迹

备注：1997年，初中没读完的赵小勇从湖南邵阳来到深圳大芬村，20多年间他临摹了超过9万幅梵高的作品，但他一开始却连梵高是谁都不知道。以其为主人公的纪录片《中国梵高》获北京国际电影节最佳中外合拍长片，并先后在欧洲多国上映。



赵小勇讲述自己年少时家庭贫困、无奈辍学南下时，流下了辛酸的眼泪。

赵小勇终于下定决心花一大笔钱，买了去荷兰的机票。他很自豪他把画卖给了荷兰的一家大型画廊，但到那儿却发现原来只是一个小摊。而且他卖给老板一幅画是450元，但老板的售价却高达5000元，这让他很失落。


评论翻译

MrShady1234567890987

Man, made me feel like crap, I go to uni and barely put in enough work to pass the classes, while this clearly intelligent passionate person is struggling. Gotta change.

这个人让我觉得自己就是个垃圾。我上了大学，但却几乎没有努力学习过。而这个明显就很聪明很有激情的人却在苦苦挣扎。我会改变的。

R G.

The seed is now in your mind. It will grow!

现在这个种子已经在你脑海里了。它会长大的！



TheLodju

I'm always glad to hear when people realize what they got, to not take it for granted and truly appreciate their opportunities. I can no longer go to university, I can no longer walk, even hardly sit up, and I'm far from alone. It's always uplifting to see when people understand what an amazing life they have, that the world is in front of their feet and so much is possible. Grab it, and never let go.

我总是很高兴听到人们能知道自己得到了什么，不认为理所应当，并且真正地去珍惜他们的机会。我再也上不大学了，也再也走不了路，甚至连坐起来都不太行，但我也没有独自一人顾影自怜。当人们明白他们拥有的生活有多么美妙，明白世界就在他们脚下，明白很多事情都有可能做到的时候，这总是很令人振奋的。抓住机会，永不放弃。

Asian Shoegaze

Is it possible to buy this man's art? I think it's wonderful.

有没有可能买到这个人的作品啊？我觉得画得太棒了。

Abadaba McYadadya

Not even Van Gogh painted over 100000 Van Gogh's. This Chinese guy did. Mind blown.

就连梵高自己都没画超过10万幅作品。这个中国人却做到了。我的天啊

kiDkiDkiD12

Love this documentary it was beautiful

很喜欢这个纪录片，很美。

John Doe

I cried watching this. 

Does anyone know his WeChat or Alipay? I wish I could make some donation. I'm not rich either but it hurts me so bad to see my countryman suffer

我都看哭了。

有人知道他的微信或者支付宝吗？我希望可以给他捐点钱。我也不富裕，但是，看到我的同胞遭受磨难让我很伤心。

johnknoefler

Ya, I felt bad for him. A painter/worker? No. A painter/slave. That guy selling his paintings and and making huge bucks off him. He wanted to go so he could learn "something". He did learn something.

是的，我也为他感到难过。他是一个画家兼工人吗？不，他是一个画家兼苦工。那个卖他的画的人赚得盆满钵满。他想要去（荷兰）学点东西，嗯，他确实学到了。

H H

That is economy. China make the products, we buy it, and sell it much higher in places where people can afford them. 

Fact that he made 800 copies of painting within 40 days was amazing.

那就是经济啊。中国制造产品，我们买过来，然后在人们能买得起的地方以更高的价格卖出去。

他在40天内临摹了800幅画，这个事实让人吃惊。

taiwan tungus

ironically the west keeps saying that china trade is unfair. its like the iphone production in china where china only makes less than 10 bucks out of an 1000 dollars iphone. 99% of profits are ripped by Apple and other component suppliers. no wonder why china wants to challenge the current global trade system. i suppose a role reversal will make people appreciate more about made in china.

讽刺的是，西方国家还一直在说跟中国的贸易不公平。就比如苹果手机在中国生产，但是，一部1000美元的苹果手机，中国却只赚不到10美元。99%的利润都被苹果公司和其他元件供应商夺走了。难怪中国想要挑战当前的全球贸易体系。我想角色转换之后，人们就会更加多感激中国制造吧。

B Jiang

Countless Europeans/Americans demand Chinese to make replica and cheap goods to sell at their supermarket with 90% profit. Then they claim Chinese has no skill, no capability and no creativity. I don't think you have time for creativity when you're being exploited to barely has money for food and shelter

数不清的欧洲人和美国人要求中国人去制造复制品和廉价商品，放在欧美的超市卖，然后赚90%的利润。他们声称中国人没有技能、没有能力，也没有创造力。当你被剥削到只能勉强糊口，有一个安身之所的时候，我不认为你还有时间去创造。

?a na

In 20 minutes, I laughed, felt angry and cried for this guy. It's sad to see how his hard work ended up in being exploited by some random white dude with a souvenir stand in Amsterdam. It made me look at goods from China in a different way, there is a story behind them.

在20分钟的（纪录片）时间里，因为这个人，我笑过、生气过，也哭过。看到他努力干活，到头来却随便就被几个在阿姆斯特丹开纪念品小摊的白人给剥削了，这让我很难受。这个纪录片改变了我对中国产品的看法，原来它们背后都是有故事的。

 I really love how he went back to his grandma in the end and took his heartbreak and turned it into something new, something of his own, his own art, of the places and faces he sees every day. He is a hardworking and good-hearted man. I wish the best for him! The world will give you what you deserve, your story is so touching and God has given you such talent!

我真的很喜欢影片最后，他回到了他奶奶那边，把自己的心伤转变成了新的东西，那是属于他自己的艺术，描绘了他每天看到的形形色色的风景和面孔。他是一个勤劳善良的男人。我祝福他！世界会给你你应得的东西，你的故事是如此的感人，上帝给了你这样的天赋！

Chris Cross

It was a sad story to be sure. He is a very talented and intelligent man. But before you judge the "random white guy" in Amsterdam look around your home, your electronics, the clothes on your back or the shoes on your feet and ask yourself if you paid a fair price for the products you own from the sweat shops of China, Vietnam or similar countries. We all exploit. The "exploiting Amsterdam guy" is all of us.

不可否认，这是一个悲伤的故事。他是一个很有才华很聪明的人。但是，在你们评判那些“阿姆斯特丹的白人家伙”时，请看看你们家，你们用的电子产品、身上穿的衣服、脚上穿的鞋子，在问问自己，你们是否有为这些产品向中国、越南或类似国家的血汗工厂支付了合理的价格呢？我们都是剥削者。那些“剥削别人的阿姆斯特丹家伙”也是我们所有人。



Black Jack

This is honestly why china is rising because they are hardworking and humble.

老实说，中国之所以正在崛起，是因为中国人勤劳又谦逊。

Steve Rhodes

As a retired White Australia who has lived in rural China the last 5 years , I have found a deep beauty and dignity in China . Look more closely and you will see a world that is far more complex  than usually presented by  Western media . 

There is much the West could learn .

作为一个退休的澳大利亚白人，我在中国农村已经住了5年。在中国，我发现了强烈的美与高尚。更近距离地去看（中国），你就会发现一个比平常西方媒体呈现出来的还要多面的社会。

中国有很多西方国家可以学习的东西。

Contemporaries Club

He looked so disheartened when he understood the reality of the situation.

当他知道了事情的真相时，他看起来很沮丧。

A i

this man's life is almost as tragic as Van Goghs....the useless middle man gets all.

这个人的人生几乎跟梵高一样悲剧性。。。。。。没用的中间人拿走了所有的钱。

b333999

There is no fault of that white man. He is doing business.  He also struggling small business man. He gave him work many years.

那个白人没有错。他在做生意。他也在苦苦经营一个小店。他还让赵小勇很多年都有活干呢。

Vapsi Rubi Salgado

Where can I buy his paintings?

我在哪里可以买到他的画呢？

Tang526

the painting of the painting studio factory is very touching

那个画室里面的画非常触动人心。

Salgood Sam

Great doc, as an artist i totally could relate to how he must have felt seeing where his work was being sold. 

很棒的纪录片，作为一个艺术家，我能够联想到他看到卖自己作品的地方（原来只是一个小摊）时的感受。

32 mgb

PLEASE make a follow up! id love to see his originals im sure theyre gorgeous

请做一个后续的跟踪报道！我很想看看他自己原创的作品，我相信一定画的很好。

Htin Moe

He is not an artist yet. He is a painter-worker. He is good at what he does. He have good prospect of getting higher price for his works and good chance of becoming an artist himself.

他还不是一个艺术家。他是一个画师。他擅长自己做的事情。他的作品有希望卖出更高的价格，他也有机会成为一个原创的艺术家。

He is a primary school drop out. He has a job, he has a family. He has a house. He is able to make an oversea trip. I have to call this a success. In the west most high school drop out can't find jobs. Many of them becomes homeless and sell drugs, join gangs.

他小学毕业（之后只读一年初中）就辍了学。他有一份工作，有一个家庭，有一间住所。他有能力去国外旅行。我必须说他是成功的。在西方，大部分高中辍学的人都找不到工作。他们大部分人最后无家可归、贩卖毒品、加入黑帮。

He is success story of Chinese people, their resilient, hard work, family value and adaptability. Cheer up!

他是中国人的成功案例。他们坚韧、勤奋，有家庭观念和超强的适应力。加油！