正文翻译

「昔、慰安婦にされた」中国の90代姉妹、初めて明かす～日本軍慰安婦のうち20万人以上が中国女性だった

一对中国90岁的姐妹第一次表明自己曾经被强行征为慰安妇，旧日本军队强征的慰安妇里有20多万人是中国女性

2018年7月23日、海外網は南京大虐殺記念館から入手した情報として、「90代の女性2人が元慰安婦であることを初めて公表した」と報じた。 

2018年7月23日，“海外网”报道：根据从南京大屠杀纪念馆得到的讯息，有两位90岁的女性公开表示自己曾经被日军掳去充当慰安妇。

女性2人は94歳と90歳の姉妹で、記念館の職員が湖南省で元慰安婦生存者らを見舞った際に名仱瓿訾郡饯Δ馈? 

这两名女性年龄分别是94岁和90岁，是一对姐妹，大屠杀纪念馆的工作人员在湖南省看望慰安妇幸存者时，这对姐妹自称曾经是慰安妇。

姉の彭仁寿（ポン?レンショウ）さんは「1939年秋に日本軍に捕らえられ、慰安所に連れて行かれた。腹部を刺されて幸い命は取り留めたが、永遠に子どもを産むことができなくなった」と話しているという。記事はまた、妹の彭竹英（ポン?ジュウイン）さんについて「『慰安婦』制度の被害者になっただけでなく、細菌戦の被害者でもある」と説明。「1938年に日本軍が使った生物兵器で竹英さんは両目を失明した。その後、日本軍に連れて行かれ、彼女も子どもを産む能力を失った」と伝えている。 

姐姐名叫彭仁寿，她说：“在1939年秋天我被日本军队抓走带到了慰安所。我的腹部被刀刺伤，所幸活了下来，自此，我就再也没能生小孩了。”文章还对妹妹彭竹英做了一番描述，说她不仅仅是慰安妇制度的受害者，而且还是细菌战的受害者。报道说：“1938年，因为日本军队使用了生化武器导致竹英女士双目失明。之后日军把她也带到了慰安所，最后她同样也失去了生育能力。”

記事によると、2人が名仱瓿訾肭挨蓼恰⒅泄堑清hされていた元慰安婦生存者は14人だった。中国慰安婦問題研究センターは、「第2次世界大戦中にアジアの女性約40万人が日本軍の慰安婦にさせられ、このうちの20万人以上を中国の女性が占めた」との統計を示している。

根据报道，在这两名女性自报姓名反映情况之前，在中国所登记的慰安妇健在者为14人。中国慰安妇研究中心方面给出了统计数字，表示：“第二次世界大战期间，亚洲有大约40万的女性被日军强征为慰安妇，其中有20万人以上是中国女性。”


评论翻译

まーた 

とんでもアホ数字出してきましたーwww

又发布了傻瓜数据了。

「昔、売春で大儲けした。」

过去，卖淫很赚钱。

そんなお荷物を抱える事が出来る程に戦時中の日本に余裕があったのかよｗ

拖着这样一个负担，话说战时的日本真的挺有闲情逸致的对吧。

被害妄想はボケ老人の症状

患有被害妄想症的痴呆的老人的症状。

40万人もの慰安婦をどうやって哂盲工螭坤琛￥郅螭戎泄摔鲜证巳酩い省?

40万人的慰安妇要如何使用呢？中国人真的对数字不敏感啊。

ltaaaTxt

読解力があるから信じちゃうの？ｗ

阅读能力强的人会信这种事吗？

おかしいのはあんたの読解力だ

可笑的是你的阅读能力。



４０万人もの慰安婦を動員して輸送するぐらいなら弾薬と食料撙证坤恧Γ?

要动员和运送40万人的慰安妇要用很多弹药和食品吧。

一個師団の人数が２万人として １０個師団分の慰安婦を送り込んで、なに遣るの？ 中国人以外と合わせて４０万人って２０個師団とか 少し考えれば分かることでも思考停止するサヨクは怖えよな 欺されているだろうｗ

一个师团的人数是2万人，要运送数量相当于10个师团的慰安妇，要怎么运送呢？加上中国人之外的其它国家的所谓慰安妇，一共有40万人，可以组建20个师团了对吗？稍微动脑子想想就能明白，那些大脑思考停止的左翼分子真是恐怖啊。是诈骗吧。

数字じゃねえとか言い出すのだろうけど 数字に嘘があるのなら証言自体嘘じゃん

虽然报出了这样的数字，但是如果数字是假的，那么证言本身也是假的。

４０万人に疑問感じなくなっている人がいるとしたら洗脳完了しているだろう その人ｗ

要是有人对“40万人”这个数据不抱有疑问的话，我想他们应该是被洗脑了吧。那个人啊。

日本軍の兵隊って何人いたんだよ 

セックスの時間で戦争してる暇な無ぇ

日本军人很多哦。要打仗没有时间做爱。

そっか

原来如此。



慰安婦はきちんと帳簿で管理してたから、名前がないやつはすぐにウソだとわかるはず

慰安妇是有专门的记录文件登记的，写得明明白白，名字没有被记录进去的话就一定是假的慰安妇。

>アジアの女性約40万人が日本軍の慰安婦にさせられ、このうちの20万人以上を中国の女性 朝鮮人も２０万人って言ってたな 日本人が一番多いだろうに、全部で４０万のうち 中国人が２０万朝鮮人が２０万日本人その他がそれ以上??? あれれ？ 一体日本軍は何十万人を強制連行して管理してたんだあ？ 能力高すぎじゃねーの？

亚洲的女性大概有40万人被迫成为日军的慰安妇，其中有20多万人是中国女性，朝鲜女性也有20万人。而日本本国人的慰安妇女性是最多的，一共有40万人。也就是说，20万中国人，20万朝鲜人，40万日本人和其他国家的女性。哎呀哎呀？日本军是如何驱使几十万人强迫她们服从自己的管理的呢？这种能力也太强，强过头了不是吗？

帳簿を処分したに決まっているだろ。 日本軍なんて中国で人さらいをやっていたんだぞ。

一定是把名册处理掉了。日本军肯定在中国掳走了人。

帳簿が処分されたのに、なんで40万人居たと分かるんだ？

这么说，要是名册被处理掉了，为什么还会有40万人呢？你明白吗？

日本軍なんて中国で人さらいをやっていたんだぞ。 人さらいをやっていた、という一級資料を出してくれ

什么日本军在中国掳走了人？如果有这种事，请给我拿出第一手资料。

当時は合法だったのに何で処分するんだ？

那么，当时是合法的情况下为什么要处理掉名册呢？

国民党軍の間違いじゃないか

应该是国民党军搞错了吧？

そろそろ日本軍より慰安婦の方が多くなりそう

比起日本军队的人数，好像慰安妇人数变得比日军还要多了。

やかましい

真是啰嗦死了。

恥を知らないのは東亜三国共通だな 昔の中国人が作った漢字なのにな

不知羞耻是东亚三国的通病啊。明明汉字是古代的中国人创造的，可是……

兵隊よりおおくねーか？

比军队还多啊？

20万人分の兵站あったのに日中戦争、何で瞬殺できなかった？

如果真有20万人，那么在日中战争中为什么没有被秒杀呢？

中国人が見境のない馬鹿で良かったわw

中国人真是没有辨别能力的笨蛋，这不是很好吗？

90までのうのうと生きて、戦車で踏まれて死ななくて良かったなとしか。

好不容易活到了90岁啊，没有被战车碾压死真是万幸不是吗？

また増えてんぞｗｗｗ

数字又增加了哟。



信じるバカもいるかも知れないから 対応は必要

也许真有相信这种事的笨蛋，八嘎呀路，有必要采取措施予以应对。

おい鮮人！宗主国様がお怒りだぞ！

喂！朝鲜人！宗主国大人生气了哟！

ワロタ

笑死了。

もうむちゃくちゃｗ

什么乱七八糟的啊！

キチガイ民族、滅ぶべし。

变态民族，应该死绝。

２０万人も食事を朝昼晩出さなきゃならないなんて とんでもない費用が掛かったろうなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

20万人也要吃饭，早中晚三餐不供应不行，要花不少费用吧。

死ねよ支那婆

去死吧，支那老婆婆。

ltaaaTxt

いい加減にしろｗｗｗｗ またまたデマかよ

给我适可而止！又是谣言吧。

韓国の強制元慰安婦をパクってマネをしただけアル

只是模仿韩国被强征慰安妇案例来伪造自己的案例而已。



移動だけでも凄いことになるわなｗ

带着这些人行军真是好厉害啊！

40万人の非戦闘員を連れて戦争するって、日本軍はどんだけ最強なんだよw

从带着这40万的非战斗人员进行战争这件事看来，日本军怎么看都是最强的哟。

もう終わったこと。 特に韓国政府は一言でも文句を言うようなことはできない。 完全かつ不可逆的に慰安婦問題は解決した。 日本を批判することはできない。

已经彻底结束了。特别是韩国政府，一句抱怨想说也不能说了。因为韩日两国已经达成了完全且不可逆的协议解决了慰安妇问题。韩国已经不能批判日本了。

台湾やフィリピンその他のアジア各国も名仱瓿訾郡郅Δいい救毡兢蛭堪矉D問題で包囲しよう

最好台湾和菲律宾以及更多的亚洲国家和地区能有更多的人站出来自称是曾经的慰安妇受害者，就这样用慰安妇问题包围日本吧！

だいたい人数の根拠が無い 中国では万＝いっぱい 

20万人の慰安婦＝沢山の慰安婦 くらいの思考パターン

大体上人数的说法是没有根据的。中国用“万”这个单位计算，真是太多了。“20万人的慰安妇等于很多的慰安妇”这种想法。

逆から言うと、たとえ中国政府、韓国政府だとしても日本人を叩くならば根拠も証拠も検証もいらない。 あいつらはそんなもの。これぞ日本人へのヘイト。

反过头来说，就算中国政府和韩国政府那这件事敲打日本人，也没有根据、证据和任何证明材料。那些家伙就是那个样子。这分明就是对日本人的仇恨。

多くて笑っちゃった

太多了，爆笑。

中国人や韓国?朝鮮人の売春婦には日本兵は興味を持ちません。 残念なのですがすべてでたらめです。 日本人は日本製品に愛着を持つように、日本人女性のみに興味を示します。 うるさく金にシビアな中国人や韓国?朝鮮人女性に今も昔も興味はない。 韓国?朝鮮人や中国人は日本から金をゆすったり、日本の被害者を装うために慰安婦をねつ造してきているが、 日本兵は日本人の女性としか関係を結ばないのであり、それは日本兵でも同じなのである。 極端な数字を並べるだけ、また中国人が嘘をついていると笑われ、軽蔑されるだけなのである。 中国人よ、愚かな恥知らずの行為をやめよ。

日本兵对中国、韩国朝鲜的卖淫女不感兴趣。虽然很遗憾，但是一切就是这样。日本人偏爱日本制造的产品，最钟情于日本女人。啰里啰嗦、拜金的中国和韩国朝鲜女性现在也好过去也罢都无法提起日本人的兴趣。韩国朝鲜人和中国人敲诈勒索日本人的钱财，然后为了把自己伪装成被日本迫害的受害者，就说捏造事实说自己是慰安妇受害者。日本兵只会和日本女性发生关系。只是一面之词，罗列这些极端的数字，只会被人笑说中国人又在说谎了，会被鄙视的。中国人啊，真是愚蠢，不要再干这种不知羞耻的事情了！

慰安婦じゃなくて売春婦な

不是慰安妇，是卖淫女。

なんで70年以上も黙ってたんですかねぇ

为什么要闭口不言长达70多年呢？

米中経済戦争で不利な部分が見え隠れしちゃうから 人民の視線を日本へ向けたか？w

似乎可以隐隐约约看出美中经济战争中不利的部分，中国人民的视线现在转向了日本吗？

一人が一晩で百人を相手にしてたんだろ？ そりゃ兵士は戦ってるヒマありませんわw

一共人一晚上战百人女吗？那样的话，士兵就没有时间打仗了。

もし仮に日本兵がそれほど慰安婦と遊び呆けてばかりだったらシンガポールとインドネシアを陥落されたイギリス軍とオランダ軍の立つ瀬がないww

要是日本兵这样傻呵呵地和慰安妇玩，那么久没有机会打败英国军和荷兰军攻陷新加坡和印度尼西亚了。

韓国は感情で 中国は利益で動いてんだろうな

讲这种话，韩国是因为感情，中国是为了利益。

関東軍より人数多いかもなw

比关东军人数还要多啊。

捏造数字は中華のお国柄だよな

捏造数字是中华的品德啊。

慰安婦制度を根本から理解してない 軍は、売春宿経営者もしくは軍の慰安施設出入りの個人事業主と 契約したのであって、 個人事業主の場合は軍施設に出入りを許可する関係から 身元がしっかりしていないと雇わない 

慰安妇制度根本无法理解。军队会和妓院经营者或者军队的慰安设施的个人业主订立契约，如果是后者，必须要获得出入许可，如果身份可靠是无法雇佣的。

日本最強忍者部隊 

終戦後も敵国である中国の南京に隠れ住み、敵を殺し続け、やがて 

任務を子に引き継ぎ世代交代をしながら今日も戦い続けている。 

無能な中国当局は忍者のような残存日本兵を発見すら出来ず、毎年 

増加する南京大虐殺の犠牲者はついに30万人を超えたと発表した。 

やがて40万50万と殺し続け中国人が滅亡するまで戦い続けるだろう。 

彼等こそ最強の忍者部隊なのだ

日本最强忍者部队。

终战后，日本忍者潜伏在中国的南京，继续杀敌，后来把任务传给了子孙，现在他们的后代孩子作战。无能的中国当局不发发现像忍者一样的日本残兵，每年增加南京大屠杀的牺牲者人数，最终宣布受害者为30万人以上。结果，这些忍者部队继续杀中国人，不到杀光中国人的那天到来就会一直战斗下去。他们就是最强的忍者部队。



レイプは頻発してたけど慰安婦20万人は厳しいな

虽然强奸事件频发，但是慰安妇有20万人，事态实在是太严重了。

慰安婦に武装させれば戦争に勝てるような物量だな

如果武装慰安妇的话，就能赢得战争了吧，这是可观的战争物资。

ltaaaTxt

日本軍モテすぎワロタ

日本军实在是太受欢迎了。笑死了。

これは妄想ｗｗｗ 病気ですね。

这是被害妄想症，生病了吧。

売春婦だらけの戦場

到处都是慰安妇的战场。

皇軍将兵の大半は腎虚で死んだことになるな

皇军将士大半都死于肾虚了。

長生き多いなあ 性的身体的に虐待された割にずいぶん健康だよね

长寿的有很多啊。身体遭受性虐待的女性很大比例都相当健康呢，对吧。

どのみち、我々には全く責任ありません 何かした？俺？してないよね？ はい終了～

这提的是哪一壶啊？我们日本人完全没有责任。我到底做了什么？我什么都没做好吗？是的，已经结束了。