正文翻译

MH370 report says someone deliberately 'manipulated’ plane’s controls

MH 370事故调查报告称有人故意“操纵”飞机的控制装置

Whatever happened to Malaysia Airlines Flight 370?
A Houston company is finalizing a contract with the Malaysian government to resume the search; Doug McKelway takes a closer look for 'Special Report.'

马来西亚航空公司370航班到底发生了什么？
休斯顿一家公司正在与马来西亚政府敲定合同，以恢复搜索MH370航班；道格·麦凯威仔仔细细地研究了“特别报告”。

"It is more likely that such maneuvers are due to the systems being manipulated," the report said.

报告表示：“这种机动更有可能是由于系统被操纵造成”。

Malaysia issues a safety investigation report with detail analysis after a renewed search by a private U.S. firm for missing Flight 370 in the southern Indian Ocean ended two months ago without finding the wreckage. (AP Photo/Vincent Thian)
The report released Monday added that there was insufficient information to determine if the aircraft broke up in the air, or during impact with the ocean.

马来西亚发布了一份安全调查报告，详细分析了两个月前一家美国私人公司在南印度洋再次搜寻失踪的370航班的结果，但他们并没有找到飞机残骸。（美联社照片/文森特·蒂安）
周一发布的报告补充说，没有足够的信息来确定飞机是在空中解体，还是在撞击海面时发生了解体。

Chief investigator Kok Soo Chon said during a media briefing there was no evidence of abnormal behavior or stress among the two pilots – Capt. Zaharie Ahmad Shah and co-pilot, Fariq Abdul Hamid – that could lead them to hijack the plane. All the passengers were also cleared by police and had no pilot training, the investigator said.

首席调查官郭师传在媒体简报会上说, 没有证据表明这两名飞行员有异常行为或压力，可能导致机长扎哈里·艾哈迈德·沙阿和副机长法里克·阿卜杜尔·哈密德他们劫持了该飞机。调查人员说, 所有乘客也被警方排除了嫌疑，他们没有进行过飞行员训练。

“We are not of the opinion it could have been an event committed by the pilots,” Kok said, adding that investigators were not ruling out any possibility since the aircraft's change in course was manually done and the systems in the plane were also manually turned off, according to Reuters.

据路透社报道，郭表示：“我们不认为这可能是飞行员所为。”他补充说，调查人员并不排除任何可能性，因为飞机的航线改变是人工完成的，飞机上的系统也是人工关闭的。

“We cannot exclude that there was an unlawful interference by a third party,” Kok said.

郭说：“我们无法排除可能有第三方的非法干涉。”

Staffs arrange the copies of the final investigation report on missing flight MH370 in Putrajaya, Monday, July 30, 2018. (AP Photo/Vincent Thian)
The chief investigator added that no group said it hijacked the plane and no ransom demands have been made, which would be up to police to investigate.

2018年7月30日，星期一，普特拉贾亚，工作人员在准备失踪航班MH370的最终调查报告副本。（美联社照片/文森特·蒂安）
首席调查员补充说，没有任何组织称劫持了飞机，也没有人索要赎金，这将由警方来调查。



MH370 CAPTAIN WAS SUICIDAL, AVIATION EXPERTS SAY

航空专家称，MH 370机长有自杀倾向

Officials said Monday's report is still not a final accounting because the plane hasn't been found. Malaysia's government has said it is open to resume searching if credible evidence of the plane's location emerges.

官员们表示，周一发布的报告还不是最终的报告，因为该飞机还没有找到。马来西亚政府表示，如果飞机位置的可信证据出现，马来西亚对继续搜寻该机持开放态度。

The "rogue pilot" theory still arises in public discussions despite Malaysian authorities saying there was no evidence linking Zaharie or Hamid to any wrongdoing. Kok said it was "human nature" to speculate on sensational conspiracy theories but that the team relied on facts.

尽管马来西亚当局称没有证据表明扎哈里或哈米德与任何不当行为有关联，但关于“流氓飞行员”的说法仍然在公开讨论中出现。郭称，推测耸人听闻的阴谋论是“人性”的表现，但是调查团队仍然要以事实为依据。

Authorities retrieved over 2,700 coordinates from various file segments found in Zaharie's home flight simulator.

当局在扎哈里家里的飞行模拟器中找到了各种文件片段，从中检索出了2700多个坐标。

This included seven "manually programmed waypoint coordinates" that when linked could fly from the Kuala Lumpur airport to the southern Indian Ocean, but police could not determine if the coordinates were found in a single file or from different files, he said.

他说，这其中包括七个“手动编程的航路点坐标”，当这些点坐标链接时，就可以从吉隆坡机场飞往南印度洋，但是警方无法确定这些坐标是在一个文件中还是在不同的文件中找到的。

Police didn't find any data that showed a similar route flown by Flight 370 and concluded that there were "no unusual activities other than game-related flight simulations," Kok said.

郭表示，警方没有发现任何可以表明370航班飞行路线相似的数据，并得出结论，“除了与游戏相关的飞行模拟，没有其他不寻常的活动。”

MH370 DISASTER: HOW NEW SPACE TECH CAN KEEP TRACK OF AIRCRAFT

MH 370灾难：新的航空技术如何跟踪飞机

He said investigators couldn't find any flaws with the plane and dismissed the theory that it was remotely controlled. Boeing has such technology to foil plane hijacking but hasn't used it on any commercial planes, he added.

他说，调查人员找不到飞机的任何缺陷，并驳斥了远程遥控该飞机的说法。他补充道，波音公司拥有这种技术来挫败劫机，但并未在任何商业飞机上使用过。

In this March 22, 2014, file photo, flight officer Rayan Gharazeddine scans the water in the southern Indian Ocean off Australia from a Royal Australian Air Force AP-3C Orion during a search for the missing Malaysia Airlines Flight MH370. (AP Photo/Rob Griffith)
Scattered pieces of debris that washed ashore on African beaches and Indian Ocean islands indicate MH370 crashed in a distant stretch of the ocean, but a multi-government search by Australia, Malaysia and China failed to pinpoint a location.

存档照片，2014年3月22日，飞行官雷恩·加拉泽丁乘坐澳洲皇家空军 AP-3C 猎户座飞机扫描澳大利亚到印度洋南部的水域，以搜寻失踪的马来西亚航空公司MH370航班。（美联社照片/罗布·格里菲斯）
散落在非洲海滩和印度洋群岛上的零星碎片表明，MH370 在遥远的海洋中坠毁，但澳大利亚、马来西亚和中国的多国政府的搜索都未能准确将其定位。



A second, private search by U.S. company Ocean Infinity that finished at the end of May also found no sign of the wreckage.

美国公司“海洋无限”在五月底完成了第二次私人搜索，也没有发现残骸的迹象。

"We want the answer of why the plane has gone missing and where it has gone," he told Sky News. "As soon as all my questions are answered it will be finished for me. As long as there is still some hope, I will still pursue it."

他告诉天空新闻：“我们想知道飞机失踪的原因和去向，一旦我所有的问题都有人告诉我答案了，我就安心了。只要还有希望，我就会继续努力。”