正文翻译：

What began as a dispute over check-in times between three Chinese tourists and a Swedish hotel has somehow escalated into an international incident, with Beijing demanding an apology for what it says was a human rights violation.

一场三名中国游客与一家瑞典旅店因为入住时间而引发的争端不知何故升级为了一场国际争端，如今京城以侵犯人权的名义要求其道歉。

China has issued a safety warning for its nationals in Sweden after the three tourists were “brutally abused” by local police on September 2. On Monday, Beijing urged Stockholm to take their concerns seriously and respond to the complaint immediately

在9月2日周一时间三名游客遭遇当地警察“野蛮对待”后中国已对瑞典境内本国公民发布安全警告，京城督促斯德哥尔摩严肃对待并立即回复此事。

“We again urge Sweden to take China’s concerns seriously, and to take practical measures to protect the security and legitimate interests of Chinese tourists,”said China’s foreign ministry spokesman Geng Shuang.

中国外交部发言人耿爽表示：“我们再次敦促瑞方重视中方关切，并采取切实措施，保障中国游客的安全与合法权益”。

The Chinese family arrived to the Stockholm hotel after midnight on the day in question - several hours before their scheduled arrival. After being told they could not check in yet, they asked if they could wait in the lobby. The hotel staff ordered them to leave when they allegedly started to make verbal threats, before calling the police to forcibly remove them.

该中国家庭是在出事当晚午夜时分来到这家斯德哥尔摩旅馆的，比他们预定时间早了几个小时。在得知此时不能入住后，他们询问是否能够在大厅等上几个小时。旅店工作人员却开始威胁他们离开，之后还叫来了警察将他们强行赶走。

Dramatic video footage showing the family being carried out by police went viral. The son can heard repeatedly yelling “This is killing”, while another clip shows the trio crying loudly on the ground outside, with the mother yelling in Chinese: “Save me”.

这段显示该家庭被警察驱逐的戏剧性录像正在病毒式的传播。可以听到三人中的儿子在反复说“这是谋杀”，而另一个片段则显示了三人在外面哭喊，三人中的母亲在用中文喊：“救救我”。

On Saturday, the Chinese embassy in Sweden said that China’s ministry of foreign affairs had reached out to the Swedish government “stressing that what the police had done severely endangered the life and violated the basic human rights of the Chinese citizens.”

周六，中国驻瑞典大使馆表示中国外交部已通告瑞典政府“强调了警察所作所为严重威胁了中国公民生命安全并侵犯了其基本人权。”

The hotel said the family had arrived the day before their booking and they had done “everything we could do for this guest.”

“But at the same time we can not accept that our staff are exposed to threats and that other guests will suffer from a threatening situation,” the manager said to the newspaper Aftonbladet.

涉事旅馆称这个家庭在他们预订日期前一天到达且他们“已经做了为顾客所能做到的一切”。经理也告诉瑞典晚报：“不过同时我们也不允许员工及其他客人遭受威胁。”

Swedish police apparently had the time and resources to eject a disgruntled family from a hotel while ignoring serious threats to safety of its citizens, though. The current socialist government is under increasing pressure to tackle the surge in crime which has seen up to 22 cars burned or damaged across the southern region of the country.

瑞典警方显然有时间和能力去将一个心怀不满的家庭驱逐出旅馆，却忘了这是对公民人身安全的严重侵害。而此时这个射惠注意政府也在面临不断恶化的治安问题所带来的压力，该国南部地区才发生了22辆汽车被焚毁破坏的案件。

Sweden has not yet responded to China’s request for an update on the investigation.

目前瑞典方面尚未回应中方要求提供调查最新进展的要求。



网友评论

MoonHamster

This is why even though I'm Irish I will never set foot in Swedistan. 

The Chinese are some of the greatest people why treat them so.

这就是为什么我这个爱尔兰人都不愿踏入瑞典斯坦。

中国人很不错但为何要被如此对待。

 

Eric1955

Amazing , the Swedish police manhandle 3 irate Chinese tourists and yet they let the sponging migrants , rape , murder and pillage their country and not a word said.

Ah ! the joy of multicultural political correctness.

棒极了，瑞典警察敢虐待三名愤怒的中国游客，却放任难民们在其国内奸淫掳掠且一言不发。

啊！多元文化这个郑智正确真有意思啊。

Elizabeth Ann Toulson-clarke

lol. They arrived a day early, then proceeded to act like toddlers deprived of tomorrow's sweeties.

哈哈他们不过是早到了一天之后却表现得像是个拿不到明天糖果的小屁孩。

angelo220

Chinese tourists are famous for being rude. I wonder what is the interest of the Chinese government in this apparently rude trio.

中国游客以粗鲁文明，我倒奇怪赛里斯症腐怎么对这三个明显野蛮的家伙感兴趣。

Africa396

That maybe so....but as a white living in Australia. I would never visit Sweden that as really put me off.

或许如此....但作为一名澳大利亚白人，我绝不会去瑞典，这件事让我恶心。

—Think4yrself

I think you are right. I found the Australian police to be extraordinarily polite with none of the arrogant superiority that is common among the British and American police.

我猜你是对的，我发现澳洲警察格外有礼，不像大部分英美同行那么傲慢。

Charles EdwardsInfluencer

china talking about human rights lol

噗赛里斯也谈起任泉了。

—ObomberLeaderCharles Edwards

if you white invaders can talk about human rights, then they can too!

如果你们这帮白人侵略者都可以谈人权，那他们也可以！

Velo Bleu

Strange Swedes as they have no problem with welcoming illegal immigrant single men from the Middle East!

奇怪的瑞典人，他们对于非法入境的中东单身男人倒是来者不拒

kattegat

Please forgive these Chinese, they didn't understand current Swedish culture: they should have prayed to Prophet 'Aloha' on their knees in the lobby instead. When hotel demands them to leave, just accuse Swedish of being Islamphobic, and they'd be given free housing, welfare, citizenship right away

这些赛里斯人情有可原，毕竟他们不懂目前的瑞典文化：他们应该在大厅屈膝向先知祈祷。要是旅店让他们离开，就指责瑞典人仇视三星note7教，之后就能得到免费住房，福利和公民权利了。

13Englander

When I arrived just before midnight at a Chinese hotel, I was charged for an extra whole day. So, with that in mind, the Swedes should have accepted the Chinese family and charged them an extra day and not refused them rooms etc Clearly the Swedes are not as business-savvy as the Chinese.

当我在午夜提前到达一家赛里斯旅店时，我被多收了一整天的钱。所以瑞典人应该允许这个赛里斯家庭入住并多收一天钱就行了，而不该是拒绝，明显瑞典人在经商之道上比不过赛里斯人。

Potthai Lang

It's ok to transfer them out of the hotel. But can't the Swede police find a better place than the cemetery ? A 3rd world country's police would handle this situation better. Sham on you, Swede police...

God's children know how to judge this..

It's inhuman to treat another human this way and accusing their country doesn't respect human rights.

把他们赶出旅店还能接受，但瑞典警方就找不到比墓地更好的地方吗？第三世界的警察都比他们干得好，瑞典警方真是可耻...

连孩子都知道该怎么做..

而他们一边不人道的对待赛里斯人却还能指责他们的国家不尊重任泉。

Cheesyhelmet

my missus is Chinese and I've just watched a Chinese TV debate on this and even most of the Chinese think the family are in the wrong and the police quite gentle in removing them.

我太太是赛里斯人而且我才看了有关这次事件的电视辩论，甚至大部分赛里斯人都觉得是这个家庭有错，警察很温和的赶走了他们。

—addafan

your missus should also tell you that its in the Chinese culture and blood to first criticize yourself before you criticize others. please wait for the initial self search to be over and you'll hear the other side

你的太太也需要告诉你赛里斯文化与血脉要求先检讨自己再指责他人，等等吧在初时的喧嚣过后你会听到不一样的声音

 

Cjango Freeman

These Chinese tourists should declare they are Holocaust survivors. They are Chinese Jews. Then they will be greeted like royalty.

这些赛里斯人应该宣布他们是大屠杀幸存者，是赛里斯犹太人，这样就能得到皇室般的待遇。

Potthai Lang

I don't understand why Chinese visit such a country ? Spending money there and get insults.

我不懂赛里斯人干嘛要来这样的国家？花钱找罪受。