正文翻译

中国の「港珠澳大橋」が開通 香港?珠海?マカオ結ぶ海上橋

连接香港、珠海、澳门的海上大桥——中国的“港珠澳大桥”开通

珠海、中国、10月24日（AP）― 中国南東沿岸部の広東省珠海と香港、マカオを結ぶ海上橋「港珠澳大橋」の開通式が10月23日、珠海で行われ、中国が世界最長となる橋の開通を宣言した。

位于中国东南沿海连接广东省珠海与香港、澳门的海上大桥“港珠澳大桥”的开通仪式于10月23日在珠海举行，中国宣布了这座世界上最长的桥的开通。

大橋の開通により、車で約4時間、船で1時間以上かかった香港と珠海、マカオの間が最短約30分に短縮される。

由于大桥的开通，开车需要花费4小时、坐船需要花费1小时的香港、珠海、澳门的连络时间最短可缩到30分钟



评论翻译

ぽよん | 1日前

さすが、東京大都市圏を2015年に抜いて世界一の大都市圏となった珠江デルタだけはある。

大阪名古屋クラスの都市は無数にあり、いずれそれらは東京を各個で超えていくのだろう。

凄まじいスケールだね

了不起，能在2015年超过东京大都市圈成为世界第一的大都市圈的只有珠江三角洲了（PS: 2015年1月,世界银行发布的报告显示,珠江三角洲已超过东京,成为世界人口和面积最大的城市群。）。

（在珠江三角洲）像大阪名古屋这样级别的都市有很多，它们中的任何一个都将超过东京吧

了不起的计划。

yos***** | 1日前

中国は凄い物を作るね！

ずっと当たり前の様にこの道路が使えるといいんだけど…

中国造出了了不起的东西。

希望能像往常一样使用这座桥就好了。

mar***** | 1日前

ウヨたちは歯痒いだろうね。

中国の悪口するより、日本の耐震改ざんの事口にした方がいいと思うよ。

下手したら、次の地震で死ぬかもね！

粪青们估计又焦躁不安了吧

与其对中国恶言相向，不如去喷喷日本篡改耐震这件事比较好吧

要是干不好的话，下次地震的时候估计就要死了吧。

che | 1日前

人類の奇跡だ

中国頑張れ！

人类的奇迹。

中国加油

odanobunaga2017| 1日前

人類の奇跡だ

人类的奇迹。

bye bye あほのみくす? げりお | 1日前

中国の技術は世界一ね

中国的技术世界第一

独在异乡为异客每逢佳节倍思亲 | 1日前

台湾も繋いたろうか

估计也会要连上台湾吧



おすわり | 1日前

世界一こわい橋

世界第一可怕的桥

chi***** | 23時間前

来月利用するんでめっちゃ楽しみ

下个月就可以使用了超开心

fig***** | 1日前

台風とかでポキっと折れない事をお祈りいたします。

希望别被台风吹断吧。