In un'intervista al Corriere della Sera， la figlia del grande astrofisico si confessa： "Ho ascoltato la sua voce per l'ultima volta a 14 anni"

在接受《意大利晚邮报》采访时，伟大的天体物理学家斯蒂芬霍金的女儿坦言：“我在自己14岁的时候最后一次听到父亲的说话的嗓音。”

Lucy Hawking， figlia 48enne dell'astrofisico e matematico più famoso del suo tempo， racconta ad un'intervista rilasciata a Il Corriere della Sera cos'è significato per lei avere un padre come Stephen Hawking. Lucy sta continuando a diffondere l'infinito bagaglio culturale del padre seguendo l'uscita del libro postumo dello scienziato "Le mie risposte alle grandi domande".

露西.霍金时当代最著名的天体物理学家、数学家斯蒂芬.霍金的48岁的女儿。她在接受《意大利晚邮报》的采访时讲述了自己和父亲的故事。正逢科学家霍金的遗作《对大问题的简明回答》出版发行之际，露西讲述了他父亲对她的谆谆教导。

Da bambina non ero in grado di apprezzare la grandezza del suo coraggio e della sua sofferenza. Insieme facevamo le cose che fanno tutte le famiglie， ma poi andavamo all'osservatorio a guardare le stelle con il telescopio.

“作为她的女儿，我无法评价他的非凡的勇气和他不幸的遭遇。我们一家人总是聚在一起做各种事情，但是事情结束后，我们就会去天文台用望远镜观察天上的星辰。”

Avevo 14 anni quando ha smesso di parlare. Io e mio fratello riuscivamo ancora a capirlo， ma per gli altri era diventato impossibile. Il sintetizzatore gli ha ridato chiarezza per tutti. Vivevamo nel presente. Se hai un parente con una malattia terminale trovi difficile fare piani a lungo termine.

“在我14岁的时候，父亲就停止说话了。但是我的哥哥还是能够理解父亲想要表达的意思，但是对于其他人而言这种事是他们不可能做到的。而语音合成器复原了他的声音，使得所有人能够理解父亲想要表达什么。我们生活在当下的现实中。如果你有一个亲戚得了一种不治之症，你就发现自己很难做一个远景的规划了。”

Gli insegnamenti di Stephen alla figlia Lucy sono stati moltissimi， umani oltre che scientifici. Tra tutti， quello che Lucy ritiene il più importante e degno della grandezza e del senso dell'umorismo che ha sempre caratterizzato il padre è：

斯蒂芬对他女儿露西的教诲非常多，内容涉及人文和科学都有。其中，露西认为最重要、最伟大和最有父亲特色的幽默感的教诲是：

Non mollare mai. Se ti trovi in un buco nero， non arrenderti， c'è sempre un modo per uscirne. Lui lo ha fatto fino all'ultimo， con grazia e senso dell'umorismo.

“永远不要放弃。”“‘如果你处于一个黑洞中，请不要放弃希望。一定有办法逃出去。’父亲直到生命的最后一刻都以一种优雅、充满幽默感方式这样反复教导我。”