Theo Daily Star, đoạn video quay lại màn cầu hôn thất bại của một chàng trai ở thành phố Trường Sa, tỉnh Hồ Nam hôm 20/10 đang gay bàn tán trên mạng xã hội Trung Quốc.

星日报报导，这段在中国社交网络上引发热议的未婚失败视频于10月20日摄于湖南省长沙市。

Hình ảnh cho thấy chàng trai trẻ đã chuẩn bị kỳ công cho màn cầu hôn bên ngoài một trung tam thương mại bằng bóng bay, hoa hồng, pháo bông và một chiếc Lamborghini. Trước sự chứng kiến của rất đông người, anh ôm bó hoa lớn quỳ gối xuống trao cho cô gái và ngỏ lời cầu hôn nhưng bị từ chối.

视频图像显示这位年轻小伙子在一个商场外用气球、玫瑰、焰火和一辆兰博基尼跑车准备好求婚庆功仪式，在众人的见证之下，小伙抱着一大捧花跪下交给姑娘并表白求婚，然而却遭到拒绝。

Không nản lòng, anh chàng thuyết phục rằng mình "có tiền", sau đó chỉ tay về phía chiếc siêu xe màu cam ở sau lưng và nói: "Anh đã mua những chiếc xe thể thao yêu thích cho em".

不甘失败的小伙不断强调自己“有钱”，随后用手指向身后一辆橘黄色的超跑说道：“我已经给你买了你喜欢的跑车。”

Tuy nhiên, cô gái vẫn một mực từ chối: "Em xin lỗi, em không muốn".

然而，姑娘依然拒绝：“对不起，我不想要。”

"Anh có tiền, anh có thể mua nhiều chiếc xe như thế nếu em thích", anh chàng tiếp tục. "Cưới anh nhé, hãy cưới anh".

“我有钱，如果你喜欢的话我可以给你买好多辆那样的车”，男子接着说。“嫁给我吧，请嫁给我吧。”

Cô gái tỏ ra bực bội và đáp trả: "Anh có tiền thì sao?" rồi quay lưng bỏ đi dù chàng trai cố gắng níu giữ.

姑娘显得很不悦并答道：“你有钱了不起啊？”，随后不顾小伙的苦苦挽留转身就走了。

Bị khước từ lời cầu hôn trước đông người, chàng trai nổi giận ném bó hoa xuống đất rồi đá tung kệ trưng bày sản phẩm trước trung tam thương mại bất chấp bạn bè can ngăn.

在众目睽睽之下未婚遭拒，这个小伙子愤怒地把花摔在地上，不顾好友的劝阻打翻商场前展台上的产品。

Nhiều người dùng mạng xã hội bày tỏ sự ủng hộ với quyết định của cô gái. 

许多社交网络用户表示了对女孩所作出的决定的支持

"Nếu cô ấy cưới anh chàng kia, cô ấy sẽ là nạn nhan của bạo lực gia đình", một người bình luận. 

“如果她嫁给那个人的话，她将会成为家庭暴力的受害者。” 一名网友评论道

"Tốt lắm cô gái. Chàng trai này thực sự nên suy nghĩ về những gì cô ấy nói", người khác nêu y kiến.

“姑娘真棒，这个小伙子真的应该思考一下姑娘说的那些话。” 另外一名网友给出自己意见

Tuy nhiên, một số người cũng nghi ngờ đôi nam nữ dàn dựng màn cầu hôn trên và cho rằng họ "là những diễn viên giỏi".

燃鹅，一些网友也认为这对男女排演了上述这场求婚，并认为他们是 “很棒的演员。”

评论部分：

Cầu hôn kiểu lấy tiền ra khoe như thế này thì ai mà dám lấy chứ ! Quá trịch thượng và xúc phạm.

求个婚还搞得跟炫富一样谁敢嫁啊！太蛮横太冒犯了

Có những thứ tiền không thể mua được đau !
Bạn có thể giả dối làm trò đủ thứ nhưng không thể giả vờ có cảm xúc yêu một người thật lau được đau ...vì cố gì thì cố cảm xúc không thể cố mãi đc đau.
Thanh niên trong clip cư xử rất vô học sau khi bị từ chối - không hiểu những người có tiền kiếm từ đau mà dậy dỗ cậu bé cư xử như vậy...
Thể loại này đáng coi thường

有些东西是钱买不到的！
你可以假装藐视一切，但装不出爱一个人很久的那种感觉，因装作什么都好，感情是不能永远装出来的
视频里的这个青年被拒绝之后的举止很粗鲁，真心不懂那些有钱人的钱都是从哪赚来的，养出这种熊孩子。
这种人就该被鄙视

Tôi nghĩ cô ấy còn có nhiều lựa chọn khác cũng nhiều tiền ko kém, thậm chí có khi còn nhiều tiền hơn!

我觉得这个女孩还有许多别的对象可供选择，且他们同样有钱，甚至更有钱！

Tôi thì chả tin, dàn dựng thôi,diễn quá tốt

我不卵信，演出而已，演得真好

Bỏ đi là đúng quá rồi
Cầu hôn ai lại bảo tôi nhiều tiền
Anh này chắc cũng hơi điên
Khoe khoang, phách lối em liền ngoảnh đi
Cầu hôn hoành tráng, lam li
Bày ra giữa phố làm chi vậy trời
Việc làm đã nói thay lời
Rằng anh khoe mẽ , ngạo đời khó ưng
Nên em không thể sống cùng
Trọn đời bên kẻ vừa khùng, vừa ngông

拒绝再正确不过了
求婚有谁会老是说自己有钱的
这个小伙真是有些半脑
显摆，自大，她扭头就走
求婚铺张,荒诞
当街跟姑娘求婚信誓旦旦
而说的一套做的又是一套
他行事夸张，自傲难处
所以她无法共同生活
终生都要与这种即狂妄又自大的家伙一起生活

Cậu này kém quá, cậu ta nên sang VN học MC Trường Giang "Tài sản của anh sẽ là của em, cả anh cũng sẽ là của em" như thế cô kia nhất định sẽ đồng y.

这厮太差劲了，他应该来越南学学MC长江：“我的财产就是你的财产，连我都是你的！”象这样那个姑娘定然会同意！

Cô gái quá sáng suốt, đau phải có tiền muốn gì cũng có

这个姑娘很明事理，并不是有钱就能拥有一切的

Tình yêu là gì? Nhưng tình yêu là nguồn gốc của tất cả rắc rối.

爱情是什么？爱情是各种烦恼的起源

Thưa bạn bên Trung Quốc phụ nữ có giá lắm,do mất can bằng giới tính,mấy anh bạn Trung quốc của tôi nói muốn lấy vợ phải có nhà,có ô tô,mà vợ mấy anh y xấu lắm,còn cỡ hot girl thì đắt giá lắm.Có 1 anh là kĩ sư năm nay 37t chưa lấy đc vợ vì không có ô tô,nhà ở nông thôn :) 

兄dei，由于性别失调，中国那边女人很金贵，我的一些中国朋友要讨老婆就得先有房、有车，而且那几个朋友的老婆还很丑先，而那些靓妹就十分金贵了，有个攻城狮朋友37岁了都还讨不到老婆，就是因为没有汽车，且家在农村。 ：）

Chồng có xe Vios nhưng ngày nào cũng chở vợ còn sướng hơn chồng có Siêu xe nhưng ngày nào cũng chở gái nhỉ

有辆vios但天天搭老婆小孩的老公比有超跑但天天搭靓妹的老公要好得多。

diễn viên xuất sắc chứ giỏi gì

演员出色，有什么厉害的

Đang đóng kịch

在演戏

Mấy bác có để y cô ấy nắm tay 1 cô gái khác bỏ đi ko? Hiểu rồi đó! (Thuyết am mưu thôi)

你们有注意到那个女孩拉着另外一个女孩的手走了没？一切都明白了！（阴谋论而已）

Làm trò cười chứ cầu hôn gì. Sao TQ nhiều vụ thế này thế nhỉ?

都成了笑柄了还求什么婚，为什么在中国这种鸟事那么多

Muốn nổi tiếng thôi.

想出名而已

Có xe có tiền mà tặng mỗi bó hoa chả sao em nó không nhận lời. Nói là mua xe vì sở thích của em và nhiều tiền có thể mua những chiếc xe khác nhưng có mua cho em nó đau. Lỡ hắn mua xe để hắn đi đua thì sao? Lấy hắn về ngồi mà chờ quyt chín.

有车有钱的就只送一束花怪不得人家不接受。说什么买车是我的爱好而且有很多钱可以买很多的车，但是又不是买给她的？万一他买车只是为了炫耀呢？嫁给他坐着等橘子成熟吗？

Giống như phim Hàn ấy nhỉ, từ diễn viên đến lời thoại luôn.

跟韩剧一样，从演员到台词都如此

Nếu đồng y thì trước tiên cô ấy bị mang tiếng tham tiền và sau này anh ta sẽ nói tôi có tiền còn cô có gì???

如果同意的话这个姑娘就被扣上贪钱的帽子，然后以后这个小伙就会说老子有钱你又有什么？？

Đấy là anh này tỏ ra có tiền và ko tế nhị thôi. Chỉ cần 1 không gian và thời gian khác cộng cách tỏ tình y nhị hơn... Đảm bảo cô này sẽ đồng y... Những người giàu thực sự họ biết cách sử dụng đồng tiền sao cho hiệu quả và đạt mục đích của họ ghê gớm lắm... Các bạn cứ để y những người giàu xung quanh mình xem...

这小伙表示说有钱且不灵醒，只要是在别的时间别的空间用同样的方式求婚会更好一些，保证她一定倒同意
不过富人确实知道如何能让钱用得更有效果更能达到目的，很厉害…大家注意一下自己身边的富人看看…

Cái này hồi nhỏ gọi là muốn người ta, người ta không muốn xách cái quần đi xuống đi lên nè :))

这种在小时候叫做缠人家，人家不同意就上上下下的抱人家裤腿

Y lai co tien ,mua tien cung duoc.Mot bai hoc nho doi cho nhung nguoi cu tuong rang manh luc dong tien co the giai dap moi van de.Hoan ho co be ,da sang suot nhan ra hang nguoi tam thuong nay.Troc phu.Tien la tren het Hahahahahaa

正所谓有钱用钱买钱都行。这是对那些总想着用钱来解决问题的人的一个小小教训。为聪慧的女孩点赞，认出了这种金钱至上的暴发户心态。

Có tiền không có nghĩa là có...tất cả.

有钱不意味着能拥有一切

 Nhung muon co tat ca phai co tien

然而想要拥有一切就得先有钱

Không có tiền không dàn dựng cảnh này được

没钱的话这出戏也没法上演了

Nên mua biệt thự đứng tên cô ấy ... ok

如果买别墅并登记这位姑娘的名字，就ok了

A có tiền, có nhiều bằng nhà e không?

你有钱，你有我有钱吗？

Tôi chẳng thấy tin vào mấy video của TQ. Họ toàn dựng lên kiếm view.

我不卵信这些中国视频，他们就是拍来吸引眼球的

Phải chi lúc ấy có mình thì mình lấy xe đạp tới cầu hôn em, giữa tình và tiền nếu em chọn anh thì mới là chuẩn. và mình trúng luôn ke ke.

如果换是我的话那时候我就带着单车去跟她求婚，感情与钱之间如果她选择我那才是真爱。我肯定能成！

"Được thì tự cao mất thì điên đảo đó là tam hồn của những kẻ tiểu nhan"

“得则自高自大，失则颠倒黑白”，这就是许多小人的心态

Cô gái đã đúng! Khoe tiền trước đám đông cô gái nào dám đồng y, như thế khác nào cô gái ham tiền. Vừa có tiền vừa khéo thì mới lãng mạng được.

姑娘做的对，在众目睽睽之下炫富有哪个姑娘敢答应，那样的话跟说姑娘领钱有啥区别。即有钱又得体那才能玩浪漫呢

Tiền của bố nó chứ không phải của nó. Em gái rất thông minh.

那是他老子的钱而不是他的，这个女孩很聪明

Diễn xuất hay, ngôi sao tiềm năng.

演得不错，有明星潜质

Người mê siêu xe tức xe đua này biểu hiện rất dại và rất trẻ con chưa chín chắn dù than xác đã lớn, chơi cái món siêu xe mà còn trẻ tuổi thường là loại phá gia chi tử xài tiền của cha mẹ cho thú vui dễ lên bàn thờ hoặc vào tù : siêu xe, loai5 người này cô gái từ chối là quá đúng , hãy để anh ta cho gái hám tiền lấy làm chồng

带着这跑车的超跑爱好者表现得愚蠢而无知，尽管身体已然长大但心智仍未成熟，玩超跑的年轻人往往是花父母钱享乐的败家之子，很容易被挂掉或坐牢。姑娘拒绝这类超跑男再正确不过了，这个男的还是给那些贪钱的女孩当老公吧！

Có tiền thì sao chớ? Cau hỏi quá hay dành cho những người có tiền và thích khoa trương tiền!

有钱又怎么样？这句话用来送给那些喜欢铺张的有钱人再合适不过了！

Có thể cũng chỉ là hy hữu nếu là thật. Ngoài đời thực rất nhiều người coi tiền trên tất cả.

如果是真的话也算是很少有了。世间有许多金钱至上之人。

đi siêu xe nói lên mấy điều sau : anh ta giàu( nhưng còn trẻ nên phần lớn xài tiền của cha mẹ ) , anh ta rất dại và còn trẻ trau , có thể là phá gia chi tử mới chơi siêu xe , gái hám tiền sẽ nhận lời chứ các cô gái đàng hoàng từ chối ngay vì chả ai ham một anh chàng như thế cả ,thấy mấy tay chơi siêu xe toàn cặp hoa hậu ca sĩ chứ có thấy ai chịu đau?

开超跑说后边几句话：我有钱（但是还年轻，用的大多是父母的钱），我很愚蠢很无知，可能是败家子才玩跑车，贪钱的女孩将会接受，而那些公开拒绝的女孩是因为完全没人会喜欢这种男人。见那些玩跑车的男的抱的都是模特歌手，有谁受得了？

Cô ấy không muốn bị sở hữu bằng vật chất.

她不想被物质所占有

Này là diễn thôi.không phải thật đau.

这是演戏来着，不是真的

Cô gái sáng suốt khi từ chối. Nhìn hành động của a chàng này không chấp nhận dk nhất là sau khi bị từ chối.

姑娘的拒绝是明智的。这个小伙的举止是不可接受的，尤其是在被拒绝之后

Hai bé này chuẩn bị mở cửa hàng kinh doanh đó mà -)

这俩货准备开店经营（跑车）了

Em nó cần "cái khác". Ông cứ phô ra cái xe làm gì.

她需要的是别的东西，你还老是吹你那车干嘛

Không phải cái gì cũng có thể mua được bằng tiền đau anh bạn trẻ à. Mà phải mua bằng rất rất rất ..... rất là nhiều tiền đó anh bạn trẻ à.

不是所有东西都能用钱买到的，年轻淫啊。要用更多更多更多钱才能买到，年轻淫啊！

Cầu hôn kiểu này phải ngấm ngầm chứ có sao mới nhận lời trước bàn dan thiên hạ để bữa sau bị gạch đá há há .

这种求婚就得偷偷进行，怎么会在天下人众目睽睽之下接受而过后被人拍砖呢？哈哈

Mua được em rồi, thì sẽ mua thêm nhiều em nữa, nhận lời thì khác nào cô gái thừa nhận mình cưới vì tiền. Có tiền không mua được bộ não


买得这个女孩就会买到更多别的女孩，姑娘接受的话无异于承认自己因为钱而结婚。脑筋是用钱买不到的

Có vẻ giả.

好假

Cô gái này rất thông minh. Siêu xe thì vẫn là anh đứng tên. Nhưng nếu mua cho cô ta căn biệt thự đứng tên cô ấy thì sự việc đã khác.

这位姑娘很聪明，超跑也是登记在他的名下。燃鹅如果给她买间别墅并登记在她名下事情将会不一样！

Mi tưởng có tiền là có tất cả à. Mơ đi cưng

你觉得有钱就能买一切啊，做梦去吧

Diễn tốt lắm cắt. Tới cảnh 2 .

演得真好

Sự thật là a ấy mua xe tại cửa hàng show room nhà cô gái ấy

事实是小伙子这车是在姑娘家开的4S店买的。