正文翻译

急募 一ヶ月で中国語マスターする方法教えてくれ！！来月中国旅行するときにバカにされたくない！！ 

急招 请教我一个月内掌握汉语的方法！！下个月去中国旅行的时候不想再被人嘲弄了！！

评论翻译

2018/09/18(火) 17:29:20.77 ID:pmAJfLeA0.net[1/26] 2BP(1000)

＜コラム＞ニュース中国語事始め＝中国語の「原則」を「原則」と日本語訳すると混乱することも 

（注：这里不是不翻译，而是该楼主引用了一篇讲述中日“原则”这个单词的含义的差异，以及使用场景的不同）

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:31:16.47 ID:WY8emF2vd.net

中国語に目をつけるのはいいぞ

中文，用看的话还是可以的。

2018/09/18(火) 17:32:36.97 ID:YOQyYkhJ0.net

ウォーアイニーで全て解決

Wo ai ni 就完事了

2018/09/18(火) 17:32:53.17 ID:FqFLsvbp0.net

日本語?英語?中国語話せるやつが中国語が1番難しい言うてたから一筋縄にはいかんやろ 

ちな英語が1番簡単言うてた

掌握了中日英三国语言的人说汉语是最难的，所以用半吊子的态度来学是行不通的吧

他还说英语是最简单的

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:33:00.06 ID:pmAJfLeA0.net[3/26]

大家好！我是日本的失业者。你们喜欢日本人吗？

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:33:17.35 ID:2avwNHGGa.net[1/2]

中国はマジで英語通じないからな 

香港は99%通じるのに深センは駅員も国境の売店も英語通じない

在中国讲英语不怎么行得通

在香港明明能行得通，但是在深圳乘务员也好边境的商店也好都不会讲英语

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:33:44.57 ID:7LdIaCoN0.net[1/4]

音声翻訳機と筆談 

これで旅行ならいけるでしょ 

発音の短期間習得は不可能 

中国語の発音はとても難しい

语音翻译器和笔谈

这些在旅行的时候就够用了

短时间内是不可能掌握发音的

汉语的发音非常的复杂

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:34:24.29 ID:pmAJfLeA0.net[5/26]

スマホで翻訳駆使するしかないな 

でもレストランとかならともかくコンビニとかで一々翻訳機出してられないだろ

只能靠手机翻译了吗

在餐馆的话倒是还好，但是不可能在便利店用手机一个个的翻译吧

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:34:42.83 ID:VjRePl3G0.net

ジャップは 

英語を中学高校大学の１０年やっても全然話せないんだから 

中国語なんて不可能だよ

小日本在初中高中大学学了10年的英语，然而口语能力为0

学会汉语？不存在的

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:36:50.20 ID:pmAJfLeA0.net[7/26] 

wechatに登録したらクーポンもらえるからしますか？とか言われる

登录微信之后要说：“可以给我发票吗？”之类的

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:37:25.14 ID:CUZ3oYXx0.net

なにか聞かれたらメイヨーと言っとけ

被问到什么的话回答“没有”就行

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:37:59.37 ID:pmAJfLeA0.net[8/26]

とりあえず文法と単語の本は買ったから全部読むわ

首先买本语法书和词典，然后全部看完

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:38:06.54 ID:7Zvc5Adzr.net

いまのジジババ世代が子供だった頃アメリカは 

敵国やから英語の授業なんてなかったんやろな

现在的大叔大婶们在他们小时候那个年代，美国是被中国视为敌国的，所以在学校是不学英语的吧

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:39:01.02 ID:fjPapky50.net[1/3]

違うよって意味？ 

中国のドラマ見てると出てくるな

意思是“不对”吗？

看中国的电视剧的时候听到过

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:39:25.11 ID:lpysszOGr.net

日本人が意識した英語の発音したらなんとなく伝わるのと違って 

中国語はがちで付け焼き刃じゃ通じないもんな

日本人靠着学过的英语，讲的话多多少少还是能表达自己的意思的

然而汉语靠临阵磨枪根本行不通啊

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:39:35.24 ID:q5OhgiBsM.net[1/2]

マジレスするとどんな天才でも一ヶ月でマスターできるのは発音だけだと思う 

いや、それすら無理かも

说真的，就算再怎么有天赋，在一个月内也只能学会发音

不不不，搞不好连发音都很勉强

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:40:50.15 ID:l7iq6o5ed.net

発音ムズいから無理

因为发音太难了，所以是不可能的

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:41:13.37 ID:QDUu2N8u0.net[2/5]

没有、ないよって意味

没有 ， 意思是“没有”

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:41:24.00 ID:QWbUC30x0.net

筆談とジェスチャーで余裕で仱昵肖欷? 

というか仱昵肖欷? 

別に観光であって難しい討論会に参加するわけでもなし 

現地の金銭感覚ぐらいは知っといたほうがいいぐらい

靠笔谈和手势都能行得通

很多人就是这么干的

你是去旅游，又不是去参加什么会议

最好还是了解下当地东西的价格

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:41:24.88 ID:OPllEkgM0.net

上海も全く通じなかった

在上海完全行不通

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:41:47.72 ID:EdYNepdJ0.net[1/2]

不錯

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:43:31.23 ID:dquZkIzG0.net

別に話せなくても何とかなるよ。 

向こうの人は言葉を理解しない人間の扱いに長けてる

就算是不说话也还是有办法沟通的

那边的人很善于应对不懂当地语言的人

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:43:41.72 ID:RBXpyPG1d.net[1/2]

鬼畜

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:45:30.92 ID:38jUGXfL0.net

素直に汉语我不懂って言っとけ

坦白点说：“我不懂汉语”

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:46:16.62 ID:pmAJfLeA0.net[9/26]

中国語の本買ったら発音CDとかついてるけどさ 

今どきCDとかアホかと思うね 

mp3をDLさせてくれよ

买了本汉语的书，附赠一张CD

8102年了还在用CD，我已经没什么好说的了

转换成MP3然后上传到网络服务器啊

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:49:51.78 ID:Y4IoLpA/0.net

尖閣諸島日本固有領土

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:50:57.10 ID:EBGwl0KdM.net

うぉーあいにー

Wo ai ni

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:51:28.77 ID:uCfRpM5Y0.net

打倒日本鬼子って書いたTシャツ着てけばどこでもいい待遇が期待出来るぞ

穿件“打倒日本鬼子”的T恤，去哪里都能受到不错的待遇哦

66 ：＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:56:17.61 ID:ROjFgzDp0.net[1/2]

skr skr

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:56:51.45 ID:J3Uq6IROD.net

がんっ！って言うのがスラングでこんにちはの意味だよ 

よう！みたいな 

おすすめ 

“干！”在当地俚语里是你好的意思哦

就像“嗨！”一样

推荐使用

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:56:57.79 ID:pmAJfLeA0.net[11/26]

ニーハオよりニンハオのほうが良いのでしょうか

比起你好 ，用您好更好吧？

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:57:28.60 ID:XMby12Zu0.net 

中国は世代間格差が大きいから40代以降だと英語は通じないけど 

若くて真面目そうで洗練された格好してる人に話しかければ日本より通じる 

この辺は日本より上を行ってるね

中国不同年代的人之间的差距非常大，40岁以上的人基本不会英语，不过年轻又认真，穿着洗练的人不同，他们的英语能力比日本人高得多。

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:57:33.89 ID:3p+r4gd+0.net

勉強しても通じないよ 

俺は殆ど通じなかったわ… 

発音が大事なんだろうか

就算是学了也不会说

我基本不会讲

发音非常重要吧？

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:58:45.29 ID:lj3dHQ9EM.net

太貴了！って言っとけばなんでも安くなるぞ

说句“太贵了”，什么东西都能更便宜哦

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:58:58.17 ID:pmAJfLeA0.net[12/26] 

海外って所得水準とか教養レベルが容姿にモロに出るから面白いよな

在国外，收入水平和教养会反应在一个人的衣着容貌上，很有趣啊。

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 17:59:59.36 ID:cxuPPSPo0.net

基本単語なら音自体は適当でいい　声調が下手だと何も通じない

基本单词的话发音差不多就行了，声调不行的话等于不会

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 18:00:59.89 ID:NTFM0VWg0.net

無理だよ

不行的

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 18:01:07.32 ID:2KOObFUT0.net

カオニマ 

ニーハオ 

シェイシェイニー 

この3つで行ける

Kao ni ma

你好

谢谢

会说这三句话就行

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 18:05:15.23 ID:Vfjn/GM9M.net

言葉は不要 

親指立てるor中指立てる

不需要语言

竖大拇指or竖中指

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 18:07:05.10 ID:Bn7KPwmn0.net

中国なら深圳に行ってみたいわ 

発展具合がすごそう

去中国旅游的话想去深圳啊

似乎非常发达

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 18:08:45.19 ID:X35jqTEFM.net[1/2]

上海も全く通じない 

南京、上海、深センは完全に筆談だったわ、

上海也完全行不通

我在南京、上海、深圳的时候都是在笔谈

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 18:09:23.66 ID:pmAJfLeA0.net[14/26]

ビルはでかいけど人めっちゃ少なかったわ 

東京の10分の1ぐらいの密度 

なんか糞細かい電子部品ばっか売ってるビルとかあって面白かったけど

虽然大厦非常高大，但是人非常的少

密度大概是东京的10分之1

有非常多卖电子零部件的大楼，还是很有意思的

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 18:09:32.67 ID:9L1D0AKG0.net[1/4]

上海いったら普通語で話してくれなくて詰んだ

在上海的时候有人用方言和我交流，当时情况非常尴尬

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 18:11:48.56 ID:AJH4Bvdf0.net

成都も通じなかった

在成都也不行

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 18:12:47.82 ID:ROjFgzDp0.net[2/2]

マンダリン習得したら台湾でヒーローになれる

学会普通话的话在台湾会很风光的

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 18:16:40.46 ID:9L1D0AKG0.net[3/4]

中国語の完全習得は世界言語最長の１０年 

日本語は７～８年 

ラテン語系は５年

完全掌握汉语要10年，是世界所有语言中最久的

日语是7~8年

拉丁语系是5年

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 18:20:21.55 ID:OdHsNyh50.net[1/2]

ぶっちゃけ?????翻訳の会話で大抵何とかなるぞ

说实在的，交流的时候用谷歌翻译勉勉强强还是可以的

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 18:20:58.56 ID:u8OCy4twp.net[1/4]

この前行ってきたわ 

中国語とか謝謝しかわからんけど

前不久去了趟中国

虽然我只会讲谢谢

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 18:21:21.78 ID:pmAJfLeA0.net[16/26]

グーグル翻訳でもいいが舐められるだろ 

あいつらは中国人以外のアジア人を下に見てるからな

虽然用谷歌翻译也行，但还是会被看不起的吧

那些家伙看不起除了中国人之外的所有亚洲人啊

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 18:21:32.70 ID:sn3kpM/O0.net

ジャップ人に中国語はムリ。筆談以外は出来ないと思った方がいいレベル

小日本人是不可能学会汉语的。除了笔谈之外

番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 18:22:13.31 ID:pmAJfLeA0.net[17/26] 

ここどこ？蘇州か？

这是哪里？苏州吗？

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 18:24:44.65 ID:EhLVcCxW0.net[1/2]

普通語と広東語ってまるで別の言語みたいに違うからな 

広東語の方は鬼のように難しくて声調が6個以上あるし 

全く同じ表現でも発音も漢字の表記も全然違う 

広東語の習得は日本人からしたら最高難度かもしれない

普通话和广东话之间的差异简直就像是两种语言

广东话简直就不是人学的，那可是有6个以上的声调

就算是一样的意思，但是发音还有写成书面语都完全不同

在日本人来看，学会广东话或许是最高难度

番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 18:25:08.33 ID:u8OCy4twp.net[2/4]

朱家角ってとこ 

上海からバスで1時間半くらいかな

这个地方叫“朱家角”

从上海坐公交，大概一个半小时就能到

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 18:32:44.51 ID:xbpcXF/r0.net

通訳雇えよ

请个翻译啊

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 18:39:04.48 ID:u8OCy4twp.net[3/4]

自分は現金で払ったけど現地民はカード使ってたな 

ただバスはルートとかわかりづらいから地下鉄のほうが色々楽よ

我自己是用现金付的，但是当地人是用公交卡

不过因为我不怎么了解公交路线，所以还是坐地铁更舒服

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 18:44:27.51 ID:5ibZxfk10.net

Nimasyabi

Ni ma sha bi

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 18:45:53.88 ID:HQP8f7NU0.net

今すぐ中国語喋れる彼女を作れ

立刻交个能讲汉语的女朋友

＼(^o^)／です ：2018/09/18(火) 18:46:56.03 ID:u8OCy4twp.net[4/4]

また行ってみたいわ 

中国人もイメージよりか親切な人多かったな

还想再去一次啊

比我印象中有更多亲切的中国人